Thư giãn giữa ngàn sao

By Nguyễn Minh Nguyệt

Nghỉ lễ Phục sinh. Ai cũng muốn thư giãn tý chút. Bước chân vào Bảo tàng Grévin số 10 Boulevard Monmartre Paris người ta có cảm giác như vào rạp xem phim. Ngoài cửa người ta xếp hàng dài vòng trên vòng dưới.
Lên cầu thang rồi đứng chờ một màn biểu diễn hiệu ứng ánh sáng phản chiếu qua muôn vàn tấm gương. Tuyệt vời ! Vũ trụ bao la thế giới thật là đa dạng giàu bản sắc và vô cùng quyến rũ. Những vì sao lấp lánh trong không gian tối đen vì các ngọn đèn được tắt hoàn toàn. Muôn ngôi sao nổi bật chói lòa...
Đèn lại được bật lên sau màn diễn. Dòng người chuyển động trong những gian phòng. Các bức tượng đều được làm bằng sáp. Ánh mắt nụ cười làn da nếp nhăn... Tất cả đều sống động. Tượng sáp cũng có sức sống tâm hồn tình cảm.

More...

KÝ ỨC

By Nguyễn Minh Nguyệt

Em giữ trong tim ngày  ấy

Ánh trăng vàng tỏa sáng trời

Cỏ xanh mượt mà dịu mát

Gió vờn tóc xõa rơi rơi...

More...

Buổi tối ở phố BÌNH ĐẲNG

By Nguyễn Minh Nguyệt

        Khoảng 10 giờ sáng tôi nhận được một cú điện thoại. Tiếng bà  Marie-Jeanne thánh thót:

-          Đi xe số 1 hướng Talant xuống bến Spuller phố Bình đẳng ngay sát bến này mà. Vợ chồng tôi rất vui được đón các em tối nay.

      Đúng là một phụ nữ duyên dáng lịch thiệp ! Ông bà là những thành viên của hội PREASSE tổ chức tài trợ một số học bổng cho sinh viên Việt Nam. Hội này cũng đón tiếp và giúp đỡ chúng tôi rất nhiều ở đây.

      7 giờ 15 tối ba chúng tôi gặp nhau trên xe buýt vì cùng lên từ bến Fac Mirande gần ENSBANA. Trời thật lạnh. Cậu Thành bụng căng phồng vì nhét chai rượu trong áo blouson. Tới bến Hôtel de ville em Lý bước lên xe buýt với vẻ rạng rỡ và một chậu hoa nhỏ trên tay. Sau chừng 20 phút chúng tôi xuống bến Spuller. Bước thêm vài bước thì ông Jacques chồng bà Marie-Jeanne cũng vừa tới. Ông ra đón chúng tôi vẫn với vẻ lịch lãm và hồ hởi mọi ngày.

      Phố Bình đẳng quả là một phố đẹp yên tĩnh và sang trọng ở đây. Những biệt thự xinh xắn với những cây leo trên tường những căn nhà cổ điển trang nhã với chiếc cửa cao uy nghi hoành tráng những ngôi nhà thật điệu đàng với khu vườn xinh xắn sành điệu... « Phố này đẹp quá ! » Tôi chợt thốt lên. « Chắc ở đây toàn nhà giàu bác nhỉ ? ». Ông Jacques chỉ  những biệt thự nói : 

-           Những người giàu thì sống trong những nhà kiểu thế này còn những người không giàu bằng thì sống trong các chung cư như thế kia. 

More...

Cảm xúc từ rượu vang

By Nguyễn Minh Nguyệt

         Quả nho mọng chín kết chùm

    Ngọt thơm nước đỏ xanh um lá dày.

          Đất đen vun đắp gốc cây

   Cho hoa kết trái cho đầy quả thon

More...

Chuyện từ phòng mạch

By Nguyễn Minh Nguyệt

     Tình cờ khi đi kiểm tra y tế để làm Carte vitale (Thẻ an sinh) người ta phát hiện ra huyết áp của tôi cao quá. Quả thực mấy hôm nay tôi thấy mệt nhiều. Sáng thứ hai đầu tuần chờ đến 10 giờ 30 sáng để không vướng vào một cuộc giao ban nào tôi gọi điện đến Maison médicale de l Université (Nhà y tế của Trường) để đăng ký khám. Tiếng cô thư ký nhẹ nhàng:

-Vâng hôm nay cũng được. Chị đang ở trường à thế 18 giờ chị đến. Chị nhớ gọi qua interphone ngoài cửa nhé.

    Y hẹn tôi chuẩn bị rất kỹ mang theo cả Passeport tensionnel là cuốn sổ nhỏ tôi đã ghi lại những lần tự đo huyết áp trong 3 ngày qua giấy tờ bảo hiểm rồi vài thứ lỉnh kỉnh nữa. Nhưng vẫn  sớm 15 phút tôi vòng ra bưu điện bỏ cái thư vừa đi vừa tự trấn an. Đúng 18 giờ tôi có mặt trước mấy lần cửa đóng im ỉm. Bốn cái biển báo màu kem gắn trên tường đều tăm tắp. Có 3 bác sỹ đa khoa tốt nghiệp trường Y Dijon 1 bác sỹ tốt nghiệp trường Y Paris. "Không đến nỗi nào !" Ý nghĩ vụt qua đầu tôi.

More...

TẾT VIỆT NAM TRÊN ĐẤT XỨ NGƯỜI

By Nguyễn Minh Nguyệt

 Ngày 13 tháng 2 năm 2010 (30 Tết Canh Dần)

 

9 giờ sáng nhóm gói bánh bắt đầu những công đoạn đầu tiên




 

More...

Huyền thoại ngàn tuổi

By Nguyễn Minh Nguyệt

     Năm 1010 vua Lý quyết định dời kinh đô từ vùng núi Hoa Lư Ninh Bình về  thành Đại La. Tục truyền khi thuyền  nhà vua cặp bến sông Hồng một con rồng bỗng vụt bay từ phía dưới sông lên trời. Từ đó nơi đây mang tên Thăng Long có nghĩa là rồng bay lên.

     Trong tâm thức phương Đông rồng là con vật huyền thoại là biểu tượng thiêng liêng và tượng trưng cho một sức mạnh thần bí. Thực vậy mảnh đất rồng thiêng này đã trải qua biết bao nhiêu lửa máu đạn bom thử thách khó khăn suốt một nghìn năm qua với những tên gọi khác nhau qua các thời kỳ lịch sử: Đại La Thăng Long Đông Đô Hà Nội. Người ta có thể nhận thấy trên mảnh đất Hà Nội từ những đường phố đến các ngõ ngách những dấu vết của các cuộc chiến tranh. Lịch sử của thành phố này gắn liền với thời kỳ đau thương nhưng đầy tự hào vì những chiến công lừng lẫy. Thành cổ Hà Nội với những đoạn tường thành lỗ chỗ vết đạn với câu chuyện cảm động về các vị quan chấn thủ thành sẵn sàng chọn cái chết chứ không chịu đầu hàng người Pháp năm 1873.

More...

Thử dịch thơ của ba tác giả vnweblogs sang tiếng Pháp

By Nguyễn Minh Nguyệt

 Nguồn: Chuyển từ blog tiếng Pháp http://minhnguyet.over-blog.com/

 ILE ET VAGUES

 

ĐẢO

 Ngồi bên cảng vẫn thèm ngắm biển
Ra đảo vẫy vùng càng thấm vị trùng khơi
Trôi chơi vơi giữa sóng nước mây trời
Càng thấm thía kiếp người sao bé nhỏ.

 

ÎLE

Sur le port on a énomément envie de la mer

D autant plus venant en pleine île qu on absorbe sa saveur

Au large en plein milieu des vagues des eaux du ciel

On resentit une sensation d être toute modeste que la vie humaine.

 

 

SÓNG

Sóng dù hung dữ biển không đau

Bởi chính sóng đã làm nên biển lớn

Khi biển vui sóng tung tăng đùa giỡn
Khi biển buồn sóng ào ạt sẻ chia.

VAGUES

Les vagues féroces ne font pas mal à la mer

Car celle-la est composée des vagues

Les vagues s amusent en gambadant a la joie de la mer

 A sa tristesse les vagues partagent bruyamment.

 

Poeme en vietnamien de Nguyen Hung traduit par NGUYEN Minh Nguyet le 31 Aout 2009

 

More...

CON ĐƯỜNG TUYẾT

By Nguyễn Minh Nguyệt

     Tuyết trắng xóa một lớp dầy rồi kìa. Con đường thật đẹp nhưng cẩn thận xe có thể bị trượt ! Bạt ngàn tuyết trắng trên một diện rộng. Tuyết phủ đầy những cành cây khô gầy guộc hay cứng cáp. Dưới lớp tuyết kia là những chồi non đợi mùa xuân tới để xòe ra búp lá xanh hay những đoạn cành sần sùi bị sâu ăn lỗ chỗ ? Tuyết trắng như chiếc mũ của ông già Nô-en đội cho hàng cây thêm trịnh trọng chờ đón ngày Chúa ra đời. Tuyết trắng trong như cô gái đồng trinh anh nhỉ !

     Nhìn kìa đằng xa tuyết thật mịn màng êm ái như chiếc đệm trắng tinh trong đêm tân hôn. Những cây gì thế kia mà đứng sát nhau che chắn cho chiếc đệm không  bị gió làm lung lay ? Có hạnh phúc nào lại không mong manh đúng  không anh ?

     Xe vẫn chạy đều đều cẩn trọng trên con đường băng giá. Một màu trắng lấp lánh dưới ánh mặt trời mới hé khỏi những đám mây đằng xa. Anh có bao giờ cảm nhận được là những tia hy vọng cũng giống như vệt sáng đằng kia không ?


More...

Chị em họ

By Nguyễn Minh Nguyệt

 

      Họ là hai chị em trứng gà trứng vịt. Chị là con bác. Em là con cậu nhưng lại lớn hơn chị 11 tháng. Vì xấp xỉ bằng tuổi nhau nên họ cứ mày tao tràn. Ai nghe họ nói chuyện cũng nghĩ đó là đôi bạn thân. Chị có khuôn mặt trái xoan nước da mịn với chiếc miệng thật xinh. Mỗi khi cười ánh mắt lại lấp lánh niềm vui thơ ngây. Em da trắng xanh đôi mắt sáng bừng dưới vầng trán cao tự tin đến lạ đặc biệt là đôi môi đỏ thắm như được tô son.

    Khi chị say sưa nhảy dây trên hè phố cùng lũ trẻ hàng xóm thì em đứng trên ban-công ngắm những chiếc xe đạp lăn bánh trên đường. Còn khi chị cứ thế cởi trần trùng trục chạy khắp nhà thì em bắt đầu tập là thẳng những chiếc áo mặc lúc đến trường những chiếc sơ-mi trắng được em kỳ công thêu lên đó những đường xương cá màu xanh.

More...